Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Insuffisant pour la bouche, quantité dérisoire : Se dit d'une quantité de nourriture ou de boisson tellement minime qu'elle ne fait que toucher les lèvres, sans permettre de se rassasier ou de se désaltérer.
   • Sans valeur, négligeable : Peut décrire quelque chose (souvent une quantité) qui est trop petite pour avoir de l'importance ou de l'intérêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mời khách mà cho mỗi người một chút bánh thế này thì dính mép quá! (Inviter des invités et donner à chacun un si petit morceau de gâteau comme ça, c'est vraiment dérisoire !)
  • Ly rượu này dính mép thế, uống một hơi là hết. (Cette coupe de vin est tellement minuscule, on l'avale d'un trait.)
  • Phần thưởng dính mép ấy chẳng ai thèm quan tâm. (Personne ne s'intéresse à une récompense aussi insignifiante.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre de langue familier, souvent pour exprimer du mépris, de la déception ou une plainte concernant une quantité perçue comme avare ou insultante.
• Elle peut s'appliquer métaphoriquement à des choses non comestibles (comme un salaire, une récompense) pour souligner leur caractère dérisoire.

Variantes et mots apparentés

• Dính (verbe) : Coller, adhérer. Le sens originel contribue à l'image de la nourriture qui "colle" juste aux lèvres sans aller plus loin.
• Mép (nom) : Lèvre. Littéralement "le bord des lèvres".

Synonymes

• Dérisoire : Qui est trop petit pour être pris au sérieux.
• Insignifiant : Sans importance, de valeur négligeable.
• Symbolique (souvent ironique) : D'une quantité tellement faible qu'elle n'a qu'une valeur de symbole.

Expressions idiomatiques

• Ăn dính mép : Manger une quantité insignifiante.
  • Bữa tiệc sang trọng mà ăn dính mép thế này thì đói. (Dans un banquet si luxueux, si on ne mange qu'une bouchée symbolique comme ça, on va avoir faim.)

1. (vulg.) qui ne fait qu'effleurer la bouche (en trop petite quantité)